-
1 playing the market
"играя на рынке": непрофессиональная покупка и продажа ценных бумаг, в отличие от спекуляции профессиональных участников рынка; "игра" непрофессионалов сходна с азартными играми, а профессионалы осознанно принимают риски.* * * -
2 проиграть
I несовер. - проигрывать;
совер. - проиграть (что-л.) lose проигрывать судебный процесс ≈ to lose a case проигрывать пари ≈ to lose a bet/wager II несовер. - проигрывать;
совер. - проиграть (что-л.) play;
play through (до конца) ;
play overcoв.
1. см. проигрывать;
2. (провести какое-л. время, играя во что-л.) play;
~ в футбол целый день play foolball all day;
~ся сов. см. проигрываться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > проиграть
-
3 crock
̈ɪkrɔk I
1. сущ.
1) глиняный кувшин, горшок Her only furniture an earthen crock or two. ≈ И из всей мебели только пара глиняных горшков. Syn: jar, pot
2) железный котел, котелок
3) глиняный черепок, осколок Syn: potsherd ∙ crockman
2. сущ. упрятывать так, что сам забываешь, куда положил II
1. сущ.
1) старая овца;
овца, более не ягнящаяся (также в варианте crock ewe)
2) старая, ни на что не годная лошадь, кляча I was riding a broken-kneed old crock. ≈ Я ехал на кляче с побитыми суставами.
3) а) сл. поносное слово со значением "старый, ничего не могущий человек": кляча, хиляк;
старый дурак You are getting a bit of a crock. ≈ Стареешь, брат, все из рук валится. Shall we be a race of clever crocks, or be robust imbeciles? ≈ Так кем же мы будем, умными слабаками или накачанными дураками? б) ипохондрик
4) сл. развалюха, тарантас, "пылесос" (о транспортном средстве) But if those cruisers are crocks, why does the Admiral let 'em out of Weymouth at all? ≈ Но если все эти крейсера просто старые корыта, почему адмирал вообще разрешил им выйти из Веймута?
2. гл.;
обыкн. crock up
1) а) разг. вымотаться( о человеке) ;
выпить из кого-л. все соки, заставить работать до упаду б) сдавать, дряхлеть, стареть I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year. ≈ Мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в прошлом году. This latest heart attack has really crocked him up. ≈ Последний инфаркт плохо сказался на его здоровье. My broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up. ≈ У меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился. Syn: break down
4), break up
8), crack up
3)
2) получать травму, травмировать, повреждать I had crocked my knee at hockey. ≈ Я повредил колено, играя в хоккей. III
1. сущ. грязь, копоть You have a crock on your nose ≈ У тебя нос грязный. Syn: smut, soot, dirt
2. сущ. диал.
1) пачкать сажей или копотью, загрязнять Without blacking and crocking myself. ≈ Чтобы не запачкаться. Syn: soil, defile
2) линять;
окрашивать другие поверхности при прикосновении (о краске, цвете) The clear colours do not crock easily, and the little that does come off is hardly noticeable. ≈ Чистые краски обычно хорошо держатся, а то немногое, что отходит, незаметно. This black is perfectly fast color and will not crock. ≈ Эта черная краска очень хорошо держится, совсем не красится. Syn: stain глиняный кувшин или горшок глиняный черепок (диалектизм) кастрюля преим. (шотландское) старая лошадь, кляча старая овца (разговорное) калека;
развалина( разговорное) драндулет, "старая галоша";
старый корабль, древний велосипед и т. п.( разговорное) выматывать( силы) ;
разрушать;
делать неспособным, непригодтым для работы - this attack of malaria *ed mе up этот приступ малярии измотал меня лишаться сил - he's *ing up он теряет силы заездить нестойкая, линяющая краска (диалектизм) сажа, копоть (сленг) враки;
очковтирательство - that's а *! будет врать-то! crock разг. вымотать силы (у человека) ~ разг. вымотаться (о человеке) ~ глиняный кувшин или горшок ~ глиняный черепок ~ вчт. громоздкая конструкция ~ (обыкн. ~ up) заездить (лошадь) ~ кляча (тж. перен.) ~ вчт. монстр ~ вчт. нежная программа -
4 discount
ˈdɪskaunt
1. сущ.
1) а) прям. коммерч. скидка A discount of 5 percent is offered for payment of this account before the end of the month. ≈ При оплате этого счета до конца месяца будет предложена скидка в пять процентов. to grant a discount, allow a discount, give a discount ≈ предоставить скидку early bird discount cash discount at a discount resale discount б) перен. скидка (при слушании рассказа, байки), учет того, что рассказчик может приврать или преувеличить в) спорт в биллиарде: своего рода гандикап, когда более сильный игрок при игре с более слабым при наборе своих очков вычитает из них договоренное число
2) а) фин. дисконт, принятие векселя как платежного средства до срока его оплаты за несколько меньшую сумму, чем в нем указано б) фин. размер скидки, дисконта в процентах, учетная ставка
2. гл.
1) а) фин. дисконтировать, принимать вексель в режиме дисконта см. discount
1. 2а) б) фин. брать проценты вперед, давая взаймы, выдавая ссуду
2) прям. коммерч. скидывать, предоставлять скидку
3) а) не принимать в расчет;
пропускать, опускать Syn: disregard, omit б) не ценить, не уважать;
обесцениваться, терять вес, значение, влияние в) показывать половину работы, рассказывать о проекте до его осуществления;
считать событие уже свершившимся Making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception. ≈ Заработав себе несколько очков "в личный зачет", частично рассказав, кому надо, о "великом замысле".
4) перен. не доверять рассказчику буквально, делать скидку на преукрашивание и т.п.
5) спорт в биллиарде: списывать, по предварительной договоренности, со своих очков определенное число, играя с более слабым игроком ( коммерческое) скидка, сбавка - to give 10 per cent * for cash делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными - at a * ниже нарицательной цены;
со скмдкой;
обесцененный;
имеющийся в избытке;
(разговорное) непопулярный - sentiment is at a * чувства упали в цене - politeness is at a * вежливость перестала цениться /стала непопулярной, нынче не в моде/ (финансовое) дисконт, учет векселей( финансовое) процент учета( финансовое) дисконтировать, учитывать векселя( финансовое) снижать учетный процент при досрочной оплате векселя (финансовое) ссужать под векселя при условии выплаты процентов вперед снижать, сбавлять портить, омрачать;
сводить на нет - to * smb.'s enjoyment( of a book) испортить кому-л. все удовольствие( от книги) - my gains are largely *ed by my previous losses мои( нынешние) приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями;
мои прежние потери почти сводят на нет мои (нынешние) приобретения не принимать в расчет, во внимание;
игнорировать - to * smb.'s opinion не принимать в расчет чье-л. мнение - you must * half of what he says половина того, что он говорит, не заслуживает доверия относиться скептически, не принимать на веру - to * a story усомниться в истинности рассказа предвидеть неблагоприятные обстоятельства и стараться ослабить их действие accommodation ~ скидка за услуги anticipation ~ досрочная скидка at a ~ разг. непопулярный;
не в ходу at a ~ ниже номинала at a ~ ниже номинального курса at a ~ ниже номинальной цены;
обесцененный at a ~ со скидкой bank ~ банковская учетная ставка bond ~ процент скидки bulk ~ оптовая скидка cash ~ скидка при оплате наличными cash ~ скидка при продаже за наличный расчет dealer's ~ скидка торговому посреднику debt ~ скидка с задолженности discount делать поправку на преувеличение, не доверять всему слышанному ~ делать скидку ~ фин. дисконт, учет векселей ~ дисконт, учет (векселя) ~ дисконт ~ фин. дисконтировать, учитывать векселя ~ дисконтировать ~ зачет требований ~ игнорировать ~ компенсация за ожидание ~ мешать, препятствовать ~ не принимать в расчет ~ не принимать в расчет ~ не принимать во внимание ~ обесценивать;
уменьшать, снижать (доход и т. п.) ~ фин. получать проценты вперед при даче денег взаймы ~ (мысленная) поправка на преувеличение (рассказчика) ~ фин. процент скидки, ставка учета ~ процент скидки ~ процент учета ~ сбавка ~ сбавлять ~ скидка ~ скидка ~ скидка с цены товара ~ снижать ~ снижать учетный процент при досрочной оплате векселя ~ ссужать под векселя при условии выплаты процентов вперед ~ ставка учета ~ учет векселей ~ учетный процент ~ учитывать, дисконтировать ( вексель) ~ учитывать векселя ~ for cash скидка при продаже за наличный расчет ~ for large quantities скидка при оптовой продаже ~ for large quantities скидка при продаже большого количества ~ on new issue бирж. скидка на новый выпуск distributor ~ скидка оптового торговца equalizing ~ rate уравнивающая учетная ставка freight ~ скидка с фрахта grant a ~ предоставлять льготу grant a ~ предоставлять скидку group ~ ставка учета группы компаний issue ~ эмиссионная скидка less ~ без скидки less ~ за вычетом скидки net without ~ чистый доход без скидки no-claim ~ надбавка за отсутствие рекламаций premium ~ скидка со страхового взноса quanity ~ оптовая скидка quantity ~ скидка при продаже большой партии товара sales ~ скидка для стимулирования сбыта и увеличения объема продаж seasonal ~ сезонная скидка share issue ~ учетная ставка при выпуске акций special ~ специальная скидка staff ~ скидка для персонала stock issue ~ скидка против номинала при выпуске акций time ~ дисконтирование во времени trade ~ торговая скидка volume ~ скидка при продаже большого количества товараБольшой англо-русский и русско-английский словарь > discount
-
5 loose off
испускать (крик) Playing war games, the child suddenly loosed off a terrible shout. ≈ Играя в войну, ребенок вдруг громко завопил.Большой англо-русский и русско-английский словарь > loose off
-
6 pied
paɪd прил. пестрый;
разноцветный;
носящий пеструю одежду pied piper ≈ Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс, заманив их в реку, играя при этом на флейте) ;
перен. человек, дающий невыполнимые обещания;
лидер;
человек, заманивающий в ловушку Syn: of different colors, multicolored, painted, particoloured, varicoloured, variegated пестрый, разноцветный пятнистый - * horse лошадь в яблоках в пестром костюме pied пестрый;
разноцветный -
7 pied piper
Крысолов (герой немецкого фольклора, спас город от нашествия крыс, заманив их в реку, играя при этом на флейте) ;
перен. человек, дающий невыполнимые обещания;
лидер;
человек, заманивающий в ловушкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pied piper
-
8 mystery shopping
марк. контрольная [мнимая, тайная, виртуальная\] покупка (техника контроля качества обслуживания, суть которого в том, что исследователь проводит наблюдение за качеством обслуживания, играя роль обычного покупателя)See: -
9 speculator
сущ.1) эк. спекулянт, перекупщик (человек, покупающий что-л. с целью перепродать это в будущем по более высокой цене)property [real-estate\] speculator — перекупщик недвижимости
Syn:2) бирж. спекулянт, биржевой делец [игрок\] (лицо, пытающееся предугадать колебание цен и стремящееся получить прибыль путем покупки и перепродажи ценных бумаг)stock market speculator — биржевой игрок, игрок фондового рынка
See:, stag
* * *
спекулянт: физическое или юридическое лицо, занимающееся спекуляцией (куплей-продажей) различными инструментами ради извлечения прибыли; см. speculation.* * *. Физическое или юридическое лицо, которое пытается предсказать будущее движение цен и получить прибыль путем покупки и продажи контрактов, играя на разнице их цен. Спекулянты не имеют отношения к реальным рынкам производства, обработки сырья и материалов, торговли и т.д. См. Trader (трейдер) . A market participant who tries to profit from buying and selling futures and options con-tracts by anticipating future price movements. Speculators assume market price risk and add liquidity and capital to the futures markets. Инвестиционная деятельность . -
10 bust out
1) Общая лексика: совершить побег, организовать побег для кого-либо2) Карточный термин: Проиграть все свои фишки и, следовательно, закончить игру.3) Сленг: заставить отдать деньги, выиграть в кости, играя нечестно, исключённый из-за плохой успеваемости, лишить( кого-то чего-то) обманом или силой, проиграть в кости -
11 obstruct an opponent
-
12 obstructing an opponent
Универсальный англо-русский словарь > obstructing an opponent
-
13 bounce back
оправляться (после травмы, болезни и т. п.)Alex had fun playing basket ball once a week with his colleagues in Ottawa until he injured his leg in the Spring. He is only now "bouncing back." — Алекс неплохо проводил время, играя в баскетбол раз в неделю со своими коллегами в Оттаве, пока не повредил ногу весной. Он только сейчас выздоравливает.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bounce back
-
14 have fun
хорошо проводить время, веселиться, забавлятьсяAnd Alex had fun playing basket ball once a week with his colleagues in Ottawa until he injured his leg in the Spring. — А Алекс неплохо проводил время, играя в баскетбол раз в неделю со своими коллегами в Оттаве, пока не повредил ногу весной.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > have fun
-
15 Bonnie and Clyde
Персонажи одноименного фильма (1967), сюжет которого основан на подлинной истории парня и девушки (Клайд Бэрроу [Barrow, Clyde] и Бонни Паркер [Parker, Bonnie]), которые в начале 1930-х на протяжении четырех лет грабили банки в Техасе, отчасти играя роль "благородных разбойников" и защитников бедняков. Романтическая киноистория их любви, приключений и гибели от пуль полицейских сделала из них популярных героевEnglish-Russian dictionary of regional studies > Bonnie and Clyde
-
16 Hannah, Daryl
(р. 1961) Ханна, ДэрилАктриса, снималась в фильмах: "Бегущий по лезвию" ["Blade Runner"] (1982), "Папа из Гринич-виллиджа" ["The Pope of Greenwich Village"] (1983), "Брызги" ["Spalsh"] (1984), "Дерзкий" ["Reckless"] (1984), "Орлы правосудия" ["Legal Eagles"] (1986), "Клан пещерного медведя" ["The Clan of the Cave Bear"] (1986), "Стальные магнолии" ["Steel Magnolias"] (1989), "Сумасшедшие люди" ["Crazy People"] (1990), "Играя на полях господних" ["At Play in the Fields of the Lord"] (1992) и др.English-Russian dictionary of regional studies > Hannah, Daryl
-
17 Southern belle
Привлекательная женщина родом из южных штатов, символ женственности и умения подчинять себе мужчин, играя на своей "беспомощности" и слабости (классический пример - юная героиня романа "Унесенные ветром" [ Gone With the Wind] Скарлетт О'Хара [ Scarlett O'Hara])English-Russian dictionary of regional studies > Southern belle
-
18 Walton, William Theodore (Bill)
(р. 1952) Уолтон, Уильям Теодор (Билл)Баскетболист, рост 2 м 11 см, получил общенациональную известность, еще играя в школьной команде. Был центровым игроком в команде Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе [ California, University of (UCLA)], в 1972-74 трижды избирался "Университетским игроком года" [College Player of the Year], удостаивался призов Национальной ассоциации студенческого спорта [ National Collegiate Athletic Association], в 1973 получил приз Салливана [Sullivan Award] за выдающиеся успехи в любительском спорте. Перейдя в профессиональный спорт, внес значительный вклад в победы своих команд - "Портленд трейл блейзерс" [ Portland Trail Blazers], "Сан-Диего клипперс" [San Diego Clippers], "Бостон селтикс" [ Boston Celtics] - на чемпионатах Национальной бейсбольной ассоциации [ National Basketball Association]. В 1978 получил титул самого ценного игрока [ most valuable player]English-Russian dictionary of regional studies > Walton, William Theodore (Bill)
-
19 Welk, Lawrence
(1903-1992) Уэлк, ЛоренсДирижер, известный популяризатор т.н. "музыки под шампанское" ["champagne music"]. Начинал музыкальную карьеру, играя на аккордеоне на сельских вечеринках; в 17 лет создал свой первый ансамбль танцевальной музыки, с которым много и успешно выступал по радио. В 1955-82 вел собственную музыкальную программу на ТВ. Обычно начинал выступление громкой командой оркестру: "и-раз, и-и-два" ["a-one-and-a-two"]. Вышли две автобиографические книги Уэлка: "Тшудэсно, тшудэсно" ["Wunnerful, Wunnerful!"] (1971) (Уэлк говорил с польским акцентом) и "И-раз, и-два" ["Ah-One, Ah-Two!"] (1974)English-Russian dictionary of regional studies > Welk, Lawrence
-
20 West, Jerry (Alan)
(р. 1938) Уэст, Джерри (Алан)Баскетболист, признан одним из лучших игроков в истории баскетбола. Начал профессиональную карьеру, играя за команду Университета Западной Вирджинии [ West Virginia University]. В 1960-74 выступал за команду "Лос-Анджелес лейкерс" [Los Angeles Lakers], 13 раз подряд принимал участие в "игре всех звезд" [ All-Star Game]. В 1976-79 тренер команды "Лос-Анджелес лейкерс", в 1979 стал ее менеджеромEnglish-Russian dictionary of regional studies > West, Jerry (Alan)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
играя — гл. скачам, тичам, подскачам, заигравам се, разигравам се гл. забавлявам се, развличам се гл. поигравам, танцувам гл. изпълнявам роля гл. проигравам, пропускам, загубвам гл. изигравам, измамвам, подлъгвам, излъгвам, мамя … Български синонимен речник
играя си — словосъч. забавлявам се, развличам се, шегувам се, подигравам се словосъч. отнасям се несериозно словосъч. мамя, подлъгвам, измамвам, изигравам, лъжа … Български синонимен речник
Группа дошкольного учреждения "Играя, обучаюсь" — Играя, обучаюсь для детей от 1,5 до 7 лет. Группа создается для обеспечения освоения ребенком социального опыта, общения со сверстниками и взрослыми в совместной игровой деятельности, формирования основ готовности к школьному обучению... Источник … Официальная терминология
играя на въже — словосъч. лавирам, извъртам, хитрувам, изигравам, дяволувам, усуквам го, отмятам се, не съм сигурен, мамя, лъжа, измамвам, излъгвам … Български синонимен речник
Играй в того, кто играет в тебя, играя того, кто играет тебя — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Парадокс Паррондо — Парадокс Паррондо парадокс в теории игр, который обычно характеризуют как проигрышную стратегию, которая выигрывает. Парадокс назван в честь его создателя, Хуана Паррондо, испанского физика. Утверждение парадокса выглядит следующим образом … Википедия
Играй в того — Играй в того, кто играет в тебя, играя того, кто играет тебя Играй в того, кто играет в тебя, играя того, кто играет тебя … Википедия
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Spyro: Year of the Dragon — Разработчик Insomniac Games Издатель SCEA … Википедия
Спасский, Борис Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Спасский, Борис (значения). Борис Спасский На Олимпиаде … Википедия
Список приглашённых звёзд в «Симпсонах» — включает знаменитостей, озвучивших в мультсериале «Симпсоны» самих себя или вымышленных персонажей. Персоны, которые были изображены в сериале, но не озвучили себя, сюда не включены. Актёры, работавшие над большим количеством эпизодов (например… … Википедия